1
00:02:32,295 --> 00:02:34,986
Ella. Hmm.

2
00:02:35,766 --> 00:02:37,083
Hei.

3
00:02:37,163 --> 00:02:39,253
<i>Hei, sisko.</i>

4
00:02:39,333 --> 00:02:41,485
- <i>Missä olet?</i>
- Kuljetaan luonnonkauniilla reitillä.

5
00:02:41,565 --> 00:02:44,895
- <i>Pitkä matka, tarkoitatko.</i>
- Seuraan GPS:ni. Se on hyvä.

6
00:02:44,975 --> 00:02:48,553
- Se on itse asiassa kaunis.
- <i>Eikö tämä ole sitä mitä luulen sen olevan?</i>

7
00:02:48,633 --> 00:02:50,308
Ei

8
00:02:50,388 --> 00:02:52,236
<i>Niin kauan kuin sinulla on kaikki hyvin.</i>

9
00:02:53,116 --> 00:02:56,329
- Miksi en olisi?
- <i>Mitä mieltä olet?</i>

10
00:03:00,311 --> 00:03:04,331
Kerro minulle, että se ei ole häitä varten.
Bradin äidillä on aneurysma.

11
00:03:04,411 --> 00:03:08,051
<i>Se on tälle illalle. Luuletko
onko se liian lutka toisille treffeille?</i>

12
00:03:08,131 --> 00:03:10,634
Riippuu onko vai ei
olet jo nukkunut hänen kanssaan.

13
00:03:14,954 --> 00:03:19,095
Lupaa minulle, että mitä tahansa ostatkin
häät, niistä tulee vähän lisää.

14
00:03:19,175 --> 00:03:21,232
Hei, oletko jo varannut lentosi?

15
00:03:21,612 --> 00:03:23,034
<i>Ei.</i>

16
00:03:23,114 --> 00:03:25,048
Se on kahden viikon päässä.

17
00:03:25,128 --> 00:03:28,585
<i>Tiedän. Olin vain... Olin vain...
odottaa, että olet varma.</i>

18
00:03:28,665 --> 00:03:30,507
Varma mistä?

19
00:03:30,967 --> 00:03:33,269
<i>Haluan vain sinun olevan onnellinen, okei?</i>

20
00:03:33,869 --> 00:03:35,726
Olen onnellinen.

21
00:03:36,606 --> 00:03:38,549
Olen.

22
00:03:39,009 --> 00:03:42,112
<i>Selvä. Varaan palautettavan lipun.</i>

23
00:03:42,612 --> 00:03:44,501
- Todellako?
- <i>Vitsailen. Vitsailen.</i>

24
00:03:44,581 --> 00:03:47,838
<i>Katsokaa sitä tältä, kaksi viikkoa
tästä lähtien tämä kaikki on ohi...</i>

25
00:03:47,918 --> 00:03:50,362
<i>...ja sinun on huolehdittava vain
olipa neljä viikkoa Euroopassa...</i>

26
00:03:50,442 --> 00:03:52,934
<i>...on todellakin tarpeeksi aikaa nähdä kaikki.</i>

27
00:03:56,092 --> 00:03:57,948
<i>Milloin pääset sisään?</i>

28
00:03:58,028 --> 00:04:01,285
Huomenna suunnilleen samaan aikaan...

29
00:04:01,365 --> 00:04:03,454
...jos menen suoraan läpi.

30
00:04:03,534 --> 00:04:05,867
- <i>Rakastan sinua. Heippa.</i>
- Heippa.

31
00:04:21,218 --> 00:04:24,275
<i>Hei, se olen minä. No kai
olet edelleen tiellä.</i>

32
00:04:24,355 --> 00:04:27,379
<i>Halusin vain kirjautua sisään
ja katso kuinka voit.</i>

33
00:04:27,959 --> 00:04:31,983
<i>Katso, kulta, arvostan todella, että menet
tämän mukana. Aivan kuten aina.</i>

34
00:04:32,063 --> 00:04:35,051
<i>Tarkoitan, usko minua, olen yhtä jumissa kuin sinä
että minun on peruutettava häämatkamme...</i>

35
00:04:35,131 --> 00:04:38,612
<i>...mutta valtava juttu
on tullut töihin, ja...</i>

36
00:04:39,670 --> 00:04:44,755
<i>... joka tapauksessa, hoida autoni puolestani,
ja korjaan sen sinulle, lupaan.</i>

37
00:04:44,835 --> 00:04:48,900
<i>Mennään jonnekin parempaan, kuten...
Havaijilla tai jonnekin muutaman kuukauden kuluttua.</i>

38
00:04:49,180 --> 00:04:51,635
<i>Mutta juuri nyt
Ajattelen vain häitämme...</i>

39
00:04:51,715 --> 00:04:54,338
<i>...ja odotan sinua täällä Denverissä.</i>

40
00:04:55,018 --> 00:04:56,864
<i>Tiedän, että tämä pysyy...</i>

41
00:05:36,147 --> 00:05:37,652
Ella!

42
00:06:25,078 --> 00:06:26,888
Voi vittu.

43
00:07:48,624 --> 00:07:50,204
Paska.

44
00:08:08,578 --> 00:08:10,611
Haista vittu, Brad.

45
00:08:12,983 --> 00:08:14,538
Mukava.

46
00:08:34,404 --> 00:08:36,612
- Hei.
- Vittu! Paska!

47
00:08:36,692 --> 00:08:38,962
- Anteeksi.
- Voi vittu.

48
00:08:43,680 --> 00:08:46,102
- Onko sinulla ongelmia?
- Ei. Olen kunnossa.

49
00:08:46,182 --> 00:08:48,472
Ei, tarkoitin kuorma-autoasi.

50
00:08:48,552 --> 00:08:51,388
Ai niin. Öh...

51
00:08:52,068 --> 00:08:54,110
...joo, vain kuoli minuun.

52
00:08:54,190 --> 00:08:56,697
Se on epämukavaa. Haluatko apua?

53
00:08:57,127 --> 00:09:00,283
Yritin soittaa Triple A:lle,
mutta palvelua ei ole.

54
00:09:00,363 --> 00:09:04,721
No, tarjoutuisin lainaamaan
puhelimeni, mutta... minulla ei ole sitä.

55
00:09:04,801 --> 00:09:07,623
Ai, todella? Okei.

56
00:09:08,003 --> 00:09:11,317
No, miksi en katsoisi?
Katso mitä olemme tekemisissä.

57
00:09:14,210 --> 00:09:16,764
Pitkä matka kotoa. Minne olet menossa?

58
00:09:16,844 --> 00:09:18,491
Denver.

59
00:09:19,149 --> 00:09:21,572
Milloin viimeksi huollasit hänet?

60
00:09:21,952 --> 00:09:25,419
- Se ei ole minun autoni.
- Ei? Varastatko sen?

61
00:09:25,989 --> 00:09:28,712
Se riippuu. Oletko poliisi?

62
00:09:31,627 --> 00:09:33,194
Kunnossa.

63
00:09:37,668 --> 00:09:39,190
No...

64
00:09:39,770 --> 00:09:43,313
- ...se ei näytä olevan öljyongelma.
- Ei, minä... Tarkistin öljyn.

65
00:09:43,393 --> 00:09:46,197
Mutta vyö on tiukka, ja...

66
00:09:46,777 --> 00:09:49,828
...Näin yhteyden
akkukin on hyvä, joten...

67
00:09:51,147 --> 00:09:54,195
Ei helpota minua
pelastamaan päivän täällä.

68
00:09:56,286 --> 00:09:58,166
Anteeksi siitä.

69
00:10:02,158 --> 00:10:04,872
Oletko kävellyt pitkän matkan?

70
00:10:06,596 --> 00:10:08,952
Tarkoitan, asutko täällä?

71
00:10:09,032 --> 00:10:12,422
Ei, minä kävin täällä
isäni kanssa, ja nyt minä vain...

72
00:10:12,502 --> 00:10:14,791
...tule ulos kun voin ja lähde vaellukseen.

73
00:10:15,671 --> 00:10:19,219
Kunnossa. Minulla on vielä yksi liike,
jotain isäni opetti minulle itse asiassa.

74
00:10:20,584 --> 00:10:22,789
Haittaako, jos tarkistan tavaratilan?

75
00:10:24,781 --> 00:10:26,627
Se on tässä.

76
00:10:27,951 --> 00:10:30,072
Käännä sytytysvirta kuin kytkeisit sen päälle.

77
00:10:30,152 --> 00:10:32,232
- Kyllä, se on päällä.
- Okei.

78
00:10:40,296 --> 00:10:42,638
- Voi luoja.
- Ah, kyllä!

79
00:10:43,098 --> 00:10:47,586
Olen erittäin vaikuttunut. En tiedä
mitä olisin tehnyt ilman sinua, joten...

80
00:10:47,666 --> 00:10:49,292
Älä mainitse sitä. Tässä.

81
00:10:49,372 --> 00:10:51,942
Voinko... Tarkoitan, voinko antaa sinulle rahaa, vai...

82
00:10:52,022 --> 00:10:55,168
Ei. Kuuntele, kiitos
kiitos riittää, rehellisesti.

83
00:10:55,248 --> 00:10:58,611
Ulkonäön perusteella tarvitset sitä
paljon enemmän kuin häiden kanssa...

84
00:10:58,691 --> 00:11:01,969
...ja häämatka maksettavaksi. Joten...

85
00:11:03,854 --> 00:11:06,817
- No, ö...
- Oli mukava tavata sinut.

86
00:11:06,897 --> 00:11:09,299
- Olen kristitty.
- Mallory.

87
00:11:09,379 --> 00:11:12,215
Mallory. Se on erittäin kaunis nimi.

88
00:11:12,995 --> 00:11:15,518
Kiitos.

89
00:11:15,598 --> 00:11:18,078
Kyllä, sait sen. Aja turvallisesti.

90
00:11:23,806 --> 00:11:27,163
- Tarjoisin sinulle kyydin, mutta...
- Ei, se on täysin kunnossa.

91
00:11:27,243 --> 00:11:31,001
Minulla on kaikki mitä tarvitsen täällä.
Joka tapauksessa ymmärrän sen.

92
00:11:31,081 --> 00:11:32,926
Kiitos.

93
00:12:14,558 --> 00:12:15,531
Oletko varma tästä?

94
00:12:15,611 --> 00:12:19,475
Voin viedä sinut vain niin pitkälle
kuin moottoritie, mutta joo.

95
00:12:20,063 --> 00:12:21,617
Kunnossa.

96
00:12:21,697 --> 00:12:24,854
Olisin tuntenut syyllisyyttä loppumatkan ajan.

97
00:12:24,934 --> 00:12:27,898
- Sitä paitsi näytät tarpeeksi mukavalta.
- Et tunne minua vielä niin hyvin.

98
00:12:28,338 --> 00:12:30,151
Otan mahdollisuuteni.

99
00:12:40,783 --> 00:12:42,305
Älä viitsi?

100
00:12:42,385 --> 00:12:45,092
Signaali on kauhea, mutta CD toimii.

101
00:12:46,790 --> 00:12:50,013
Voit kertoa paljon ihmisistä
sillä mitä he kuuntelevat.

102
00:12:52,828 --> 00:12:54,295
Vau!

103
00:12:55,265 --> 00:12:57,270
- Vau.
- Kyllä, se on sekoitus.

104
00:12:57,350 --> 00:13:00,130
Siskoni teki sen minulle tavallaan pitämään hauskaa.

105
00:13:00,210 --> 00:13:02,358
En tiedä mitä tarkoitat. Rakastan tätä laulua.

106
00:13:03,238 --> 00:13:05,051
Miten et voi?

107
00:13:24,394 --> 00:13:26,016
Onko hän palannut kotiin, siskosi?

108
00:13:26,096 --> 00:13:28,684
Hän on suorittamassa lakitutkinnon
takaisin San Franciscoon.

109
00:13:28,764 --> 00:13:31,154
Oli varmaan vaikea jättää hänet.

110
00:13:31,234 --> 00:13:32,646
Joo.

111
00:13:34,153 --> 00:13:38,428
Hän pärjää.
Hän on ikuisesti sinkkutyyppi.

112
00:13:38,508 --> 00:13:41,105
Joka kuukausi eri kaveri. Ei siteitä.

113
00:13:42,245 --> 00:13:44,334
Onko sinulla hänen numeronsa?

114
00:13:44,414 --> 00:13:47,450
Toki, mutta silloin sinun on hankittava puhelin.

115
00:13:56,592 --> 00:14:00,350
Joo, mielestäni hän ei tehnyt
todella tajusin, että...

116
00:14:00,430 --> 00:14:02,886
...että hän oli jumissa.

117
00:14:02,966 --> 00:14:07,080
Vanhempamme kuoltua
hän oli vain... anteeksi.

118
00:14:07,520 --> 00:14:10,694
Ei, ei. Älä ole.
Tuntuu, että sinun täytyy kertoa jollekin.

119
00:14:10,774 --> 00:14:13,997
Se voi yhtä hyvin olla vieras
et koskaan näe enää.

120
00:14:14,477 --> 00:14:17,324
- Entä sinä?
- Entä minä?

121
00:14:18,148 --> 00:14:19,732
Et voi aina olla kulkuri.

122
00:14:21,122 --> 00:14:24,655
Ei. Hei, missä te olette
lähdetkö häämatkallesi?

123
00:14:24,735 --> 00:14:26,342
Italia.

124
00:14:26,422 --> 00:14:28,711
Bradin pomolla on talo siellä.

125
00:14:29,191 --> 00:14:30,813
Hän on onnekas.

126
00:14:31,393 --> 00:14:32,939
Joo.

127
00:14:35,698 --> 00:14:37,713
- Kerro minulle hänestä.
- Brad?

128
00:14:37,793 --> 00:14:40,190
- Joo.
- Hän on... hän on mahtava.

129
00:14:40,270 --> 00:14:43,494
Hän on älykäs, mielenkiintoinen, ahkera.

130
00:14:44,274 --> 00:14:47,263
Ensitreffeillämme hän vuokrasi
koko ravintola ja...

131
00:14:47,343 --> 00:14:50,566
...sanoi, ettei hän halunnut kenenkään häiritsevän meitä
ensimmäiset mahdollisuudet tutustua toisiinsa.

132
00:14:50,646 --> 00:14:53,737
- Joten...
- Kuulostaa aika tyypiltä.

133
00:14:53,817 --> 00:14:56,312
Joo, se ei ollut niin tylsä ​​kuin miltä se kuulosti.

134
00:14:56,392 --> 00:14:59,642
Ei, kuule, se...
et olisi täällä, jos se olisi.

135
00:14:59,722 --> 00:15:02,969
Muuttaa ympäri maata?
Luovutko kaikesta vain ollaksesi hänen kanssaan?

136
00:15:08,398 --> 00:15:10,421
Olet melkein eroon minusta.

137
00:15:10,901 --> 00:15:13,589
Viimeinen mahdollisuus saada
moottoritiellä noin 50 mailia.

138
00:15:14,169 --> 00:15:16,643
En koskaan kysynyt minne olet menossa.

139
00:15:18,674 --> 00:15:22,165
Seuraava kaupunki ohi.
Siellä on pieni motelli.

140
00:15:22,245 --> 00:15:24,434
Hiljainen, edullinen.

141
00:15:24,514 --> 00:15:27,107
Se on hyvä paikka
kuin kuka tahansa viettämään yötä.

142
00:15:31,354 --> 00:15:33,234
Onko se kaukana?

143
00:15:35,725 --> 00:15:38,328
Ei autolla. Ei. Miksi kysyt?

144
00:15:39,495 --> 00:15:42,485
Ihmettelen vain. Ajattelin, että voisin käyttää taukoa.

145
00:15:42,565 --> 00:15:44,137
Ehkä nappaa jotain syötävää.

146
00:15:45,568 --> 00:15:48,224
Eikö sinun tarvitse olla matkalla?

147
00:15:49,404 --> 00:15:51,251
Ei vielä.

148
00:15:59,014 --> 00:16:01,271
Se on mielenkiintoista, eikö?

149
00:16:01,351 --> 00:16:05,541
Kaikki tämä. Ajat täältä läpi,
juuri tänä päivänä...

150
00:16:05,621 --> 00:16:09,001
... tuohon tiettyyn aikaan,
hajoaa siellä missä teitkin.

151
00:16:10,293 --> 00:16:13,123
Se on uskomatonta, todella,
kun sitä ajattelee.

152
00:16:13,203 --> 00:16:17,364
Kaikki asiat, joiden täytyy tapahtua
sarja, kaikki kahden tuntemattoman tapaamista varten.

153
00:16:19,135 --> 00:16:22,517
Sinä... tiedät, sinä teet
yksi eri päätös, sinä...

154
00:16:22,597 --> 00:16:26,392
...ota toinen tienhaarukka, ja sitten
kaksi ihmistä vain kulkee toistensa ohi, mutta...

155
00:16:26,472 --> 00:16:27,855
...mutta tässä ollaan.

156
00:16:33,949 --> 00:16:37,140
Onko kaikki... sattumaa? Yksinkertainen serendipity?

157
00:16:37,220 --> 00:16:40,110
Vai onko se jotain muuta?

158
00:16:40,190 --> 00:16:42,669
Kohtalo? Kohtalo?

159
00:16:48,488 --> 00:16:52,312
Älä huoli.
En flirttaile kanssasi. Rehellisesti.

160
00:16:53,903 --> 00:16:56,617
En usko, että pystyisit syvään kurkkuun
minun valtava kukko joka tapauksessa.

161
00:17:02,711 --> 00:17:04,500
Vitsailen.

162
00:17:05,280 --> 00:17:09,109
Se ei ole niin iso. Luulen, että voisit tehdä sen.
Tuolla suulla saatan jopa nauttia siitä.

163
00:17:09,189 --> 00:17:13,108
Se ei ole hauskaa. Minusta sinun pitäisi päästä pois.

164
00:17:13,188 --> 00:17:15,978
Mitä? Sanoinko jotain väärin?
Pilasinko tunnelman?

165
00:17:16,058 --> 00:17:18,705
Ole hyvä. Pyydän kauniisti.

166
00:17:21,096 --> 00:17:23,043
Ulos.

167
00:17:27,633 --> 00:17:30,493
Ei, ei, ei, ei, ei.
Lähdemme mukavalle pienelle ajomatkalle.

168
00:17:30,573 --> 00:17:33,286
Voin ajaa loput matkasta yksin,
mutta usko minua, kun kerron sinulle...

169
00:17:33,366 --> 00:17:35,813
...se on paljon vähemmän hauskaa meille molemmille.

170
00:17:36,546 --> 00:17:38,592
Ovi, kiitos.

171
00:17:49,091 --> 00:17:50,947
Miksi teet tämän?

172
00:17:52,127 --> 00:17:53,657
Mitä tehdä?

173
00:17:57,367 --> 00:18:00,857
En pakottanut sinua lopettamaan.
Sinä vetäydyit ja kutsuit minut sisään.

174
00:18:01,437 --> 00:18:04,694
Ja silloinkin, vaikka olisit tehnyt omasi
hyvä teko ja vei minut niin pitkälle kuin pystyit...

175
00:18:04,774 --> 00:18:06,597
...et silti päästäisi minua ulos.

176
00:18:07,077 --> 00:18:11,701
Ehkä se on alitajuinen yritys
sabotoi avioliittoa, jota et todellakaan halua.

177
00:18:12,181 --> 00:18:14,004
Ehkä se on kohtalo.

178
00:18:14,084 --> 00:18:17,164
Joka tapauksessa, se ei näytä oikealta
että sinä syytät minua.

179
00:18:19,589 --> 00:18:21,317
Kaasupoljin on oikealla.

180
00:18:40,210 --> 00:18:42,032
Minne viet minut?

181
00:18:42,412 --> 00:18:45,235
Kerroin... pieni motelli tien varrella.

182
00:18:45,715 --> 00:18:48,794
Älä huoli. Ei tule olemaan
joku siellä häiritsee meitä.

183
00:18:49,152 --> 00:18:51,165
Se on ollut hylättynä vuosia.

184
00:18:55,491 --> 00:18:57,147
Hmm?

185
00:18:57,227 --> 00:18:59,105
Sopi itsellesi.

186
00:19:02,632 --> 00:19:04,511
Olemme paikalla ennen auringonlaskua.

187
00:19:38,233 --> 00:19:40,283
Jumalauta, se on ärsyttävää.

188
00:19:45,795 --> 00:19:47,451
Vedä yli! Ei!

189
00:20:35,190 --> 00:20:37,070
Voi paska!

190
00:21:01,227 --> 00:21:03,481
Voi vittu!

191
00:21:16,395 --> 00:21:18,596
Voi vittu.

192
00:23:01,803 --> 00:23:03,617
Se oli uutta.

193
00:23:06,676 --> 00:23:09,599
Uskon, että saan hieman kipeää
tule aamulla.

194
00:23:14,584 --> 00:23:16,998
Sinulla on hirveän paljon verta siellä.

195
00:23:21,390 --> 00:23:24,006
Taisit missata
reisivaltimosi, koska...

196
00:23:24,086 --> 00:23:26,173
...rehellisesti sanottuna olisit jo kuollut.

197
00:23:29,031 --> 00:23:32,077
En usko, että ymmärrät
kuinka paljon vaivaa olet.

198
00:23:33,602 --> 00:23:35,815
Hauska tuntea sinut, Mallory.

199
00:23:37,372 --> 00:23:39,128
Olet nyt omillasi!

200
00:23:39,208 --> 00:23:42,231
Ei, ei, ei, ei. Ole hyvä, ole hyvä. Ole hyvä.

201
00:23:42,311 --> 00:23:44,424
Ole hyvä, ole hyvä, älä.

202
00:23:48,417 --> 00:23:50,150
Missä puhelimeni on?

203
00:23:57,281 --> 00:23:59,314
Auttaa!

204
00:23:59,394 --> 00:24:01,242
Auttaa!

205
00:24:08,803 --> 00:24:10,659
Auttaa!

206
00:24:12,507 --> 00:24:14,530
Auttaa!

207
00:24:14,610 --> 00:24:17,293
Ole hyvä, joku!

208
00:24:19,014 --> 00:24:21,494
Auttaa!

209
00:24:29,959 --> 00:24:31,894
Auttaa!

210
00:24:32,594 --> 00:24:35,418
Auttaa! Olen täällä alhaalla!

211
00:24:36,298 --> 00:24:38,321
Auttaa!

212
00:24:39,201 --> 00:24:41,424
Joku, auttakaa!

213
00:24:42,304 --> 00:24:44,084
Auttaa!

214
00:24:46,776 --> 00:24:49,247
Joku, kiitos!

215
00:24:52,181 --> 00:24:54,050
Auttaa!

216
00:24:55,017 --> 00:24:56,867
Auttaa!

217
00:24:58,403 --> 00:25:00,225
Auttaa!

218
00:25:01,924 --> 00:25:03,937
Olen täällä alhaalla!

219
00:25:37,392 --> 00:25:38,863
Voi vittu.

220
00:28:06,541 --> 00:28:08,087
Hmm.

221
00:30:55,310 --> 00:30:57,653
Etkö halua tietää missä olen ollut?

222
00:30:58,648 --> 00:31:02,506
Löysin mökin. Muutama mailia
alas jokea. Perheen paikka.

223
00:31:04,086 --> 00:31:07,575
Ei ketään kotona, valitettavasti
eikä puhelinta, mutta...

224
00:31:07,655 --> 00:31:10,280
...näkemyksen mukaan,
joku tulee pian takaisin.

225
00:31:10,960 --> 00:31:12,973
Sillä välin...

226
00:31:14,896 --> 00:31:16,751
...miten sinulla on mennyt?

227
00:31:16,831 --> 00:31:18,324
Ei voinut olla helppoa.

228
00:31:19,501 --> 00:31:21,381
Täällä yksin.

229
00:31:25,874 --> 00:31:28,964
Minun täytyy kysyä. Miksi teit sen?

230
00:31:29,344 --> 00:31:32,759
Aja pois tieltä tuolla tavalla.
Sinulla taisi olla syy.

231
00:31:35,985 --> 00:31:38,080
Luulitko, että aion raiskata sinut?

232
00:31:40,155 --> 00:31:42,852
Olet lukenut
liikaa tarinoita, Mallory.

233
00:31:42,932 --> 00:31:44,792
Ollaanpa rehellisiä...

234
00:31:45,538 --> 00:31:48,566
...jos haluaisin saada
siinä pienessä laatikossasi minä...

235
00:31:49,146 --> 00:31:50,719
...minun ei olisi tarvinnut raiskata sinua.

236
00:31:50,799 --> 00:31:55,884
Olit siellä. Kymmenen kilometriä ja hymy
seuraamasta minua motellihuoneeseen.

237
00:31:55,964 --> 00:31:57,528
Olet väärässä.

238
00:31:57,608 --> 00:31:59,447
Olenko minä?

239
00:32:07,917 --> 00:32:10,406
Mikä hätänä? Saiko kissa kielesi?

240
00:32:11,886 --> 00:32:13,776
Tarvitsen vettä...

241
00:32:14,156 --> 00:32:16,001
...ja ruokaa.

242
00:32:26,668 --> 00:32:28,513
Mitä haluat?

243
00:32:31,740 --> 00:32:33,620
Aloitetaan...

244
00:32:34,943 --> 00:32:36,822
...tarina.

245
00:32:37,980 --> 00:32:39,822
mistä?

246
00:32:39,902 --> 00:32:41,767
Voi, en tiedä.

247
00:32:41,847 --> 00:32:44,280
Entä ensimmäinen kerta kun jouduit naimiseen?

248
00:32:51,760 --> 00:32:54,073
Sinua on naittu ennenkin, eikö niin?

249
00:32:58,399 --> 00:33:00,445
Jos et halua...

250
00:33:01,570 --> 00:33:03,993
Odota. Odota!

251
00:33:04,773 --> 00:33:06,361
Theo.

252
00:33:06,841 --> 00:33:08,855
Hänen nimensä oli Theo.

253
00:33:14,015 --> 00:33:15,698
Tietysti oli.

254
00:33:19,188 --> 00:33:20,849
Ja...

255
00:33:20,929 --> 00:33:24,336
...missä tapasit tämän... Theon?

256
00:33:27,362 --> 00:33:29,175
Lomalla.

257
00:33:30,565 --> 00:33:33,179
- Kun olit...
- Seitsemäntoista.

258
00:33:35,804 --> 00:33:37,617
Oliko se vain yksi yö?

259
00:33:43,245 --> 00:33:45,057
Ja hän oli vanhempi?

260
00:33:47,849 --> 00:33:49,662
Mitä hän teki sinulle?

261
00:33:57,258 --> 00:33:59,071
Mitä mieltä olette?

262
00:34:00,995 --> 00:34:02,875
Kaikki.

263
00:34:04,866 --> 00:34:06,679
Ja pidit siitä?

264
00:34:11,072 --> 00:34:12,918
Saiko hän sinut tulemaan?

265
00:34:16,945 --> 00:34:18,758
Kuinka monta kertaa?

266
00:34:20,982 --> 00:34:22,828
Paljon.

267
00:34:25,687 --> 00:34:27,500
Ajatteletko vielä häntä?

268
00:34:35,430 --> 00:34:37,510
Ajatteletko hänen koskettavan sinua?

269
00:34:41,736 --> 00:34:44,050
Onko hän sisälläsi?

270
00:34:50,345 --> 00:34:51,924
Kyllä.

271
00:34:55,417 --> 00:34:57,230
Kosketko itseäsi?

272
00:35:04,826 --> 00:35:06,239
Kyllä.

273
00:35:17,038 --> 00:35:18,727
Ei, et.

274
00:35:19,307 --> 00:35:21,496
Tosi kiva yritys kuitenkin.

275
00:35:21,576 --> 00:35:23,532
Melkein sait minut lähtemään.

276
00:35:23,612 --> 00:35:25,467
Se oli Ella, eikö niin?

277
00:35:25,947 --> 00:35:29,229
Theo, kaveri. Se oli hänen tarinansa.

278
00:35:33,222 --> 00:35:35,635
Sinun pitäisi tietää, ettet voi huijata minua, Mallory.

279
00:35:39,328 --> 00:35:41,746
- Voi poika.
- Ei, ei, ei. Ole hyvä, ole hyvä!

280
00:35:43,481 --> 00:35:44,486
Paska!

281
00:35:44,566 --> 00:35:47,756
Sinun ei pitäisi vain kertoa ihmisille
mitä he haluavat kuulla, Mallory.

282
00:35:47,836 --> 00:35:49,715
Yritä olla oma itsesi.

283
00:36:17,999 --> 00:36:20,614
Auttaa! Olen täällä alhaalla!

284
00:36:22,471 --> 00:36:24,049
Auttaa!

285
00:36:27,475 --> 00:36:29,955
Olen täällä! Tule auttamaan minua!

286
00:36:31,713 --> 00:36:33,092
Auttaa!

287
00:36:48,763 --> 00:36:52,177
"Nimeni on Mallory Rutledge.

288
00:36:58,740 --> 00:37:02,864
Kaksitoista, 13, 89.

289
00:37:02,944 --> 00:37:05,400
Tämä on mies, joka tappoi minut.

290
00:37:05,880 --> 00:37:08,041
Kerro Ellalle, että rakastan häntä."

291
00:37:45,186 --> 00:37:47,633
"Viimeinen", perseeni.

292
00:39:42,636 --> 00:39:44,149
Oho, hää!

293
00:39:52,113 --> 00:39:53,746
Voi vittu!

294
00:40:03,992 --> 00:40:05,838
Haista vittu.

295
00:40:29,083 --> 00:40:30,496
Voi!

296
00:40:45,165 --> 00:40:46,711
Mm.

297
00:41:45,526 --> 00:41:48,039
Kunnossa. Kunnossa.

298
00:43:20,388 --> 00:43:21,967
Mm.

299
00:45:37,858 --> 00:45:40,869
- Vittu!
- Huomenta, aurinkoa.

300
00:45:42,329 --> 00:45:45,019
- Voi vittu.
- Kaunis päivä, eikö olekin?

301
00:45:45,599 --> 00:45:48,289
Hei, anteeksi, kesti niin kauan päästä takaisin.

302
00:45:48,369 --> 00:45:50,459
Asiat menivät vähän hulluksi mökissä.

303
00:45:50,939 --> 00:45:54,395
Bill ja Sue palasivat vihdoin
poikansa ja tyttärentyttärensä kanssa...

304
00:45:54,475 --> 00:45:57,131
...päätin heittää ne
improvisoidut "tervetuloa kotiin" -juhlat.

305
00:45:57,911 --> 00:46:01,658
Tiedätkö, toin sinulle kakun,
mutta en uskonut sinun pitävän siitä paljon.

306
00:46:02,466 --> 00:46:06,119
Katie on suloinen lapsi,
mutta hän ei ole juurikaan leipuri.

307
00:46:09,657 --> 00:46:11,212
Sen lisäksi...

308
00:46:11,592 --> 00:46:14,519
...näyttää siltä, että jollain oli
omat juhlat viime yönä.

309
00:46:24,853 --> 00:46:26,751
Silti opit.

310
00:46:27,588 --> 00:46:29,430
Olen ylpeä sinusta.

311
00:46:29,910 --> 00:46:31,790
Alat taistella.

312
00:46:41,089 --> 00:46:42,510
Mitä siinä on?

313
00:46:42,590 --> 00:46:44,292
Tämä ja tuo.

314
00:46:44,992 --> 00:46:48,116
Näet, tein vähän työtä,
korjaa se merkki, johon osuit...

315
00:46:48,196 --> 00:46:51,252
...varmistamalla, ettei kukaan muu tee sitä
päätyvät vahingossa tänne.

316
00:46:52,732 --> 00:46:54,639
Voi olla, että sinulla on jotain hyödyllistä.

317
00:47:01,609 --> 00:47:03,554
Siinä tapauksessa...

318
00:47:08,116 --> 00:47:10,217
Anna se minulle, narttu!

319
00:47:13,687 --> 00:47:15,776
Voi vittu! Ei!

320
00:47:15,856 --> 00:47:18,069
Mene vittuun pois minusta!

321
00:47:19,460 --> 00:47:21,169
Voi vittu!

322
00:47:21,529 --> 00:47:24,944
Vittu! Ei! Ella!

323
00:47:26,467 --> 00:47:28,822
Apua, Ella!

324
00:47:28,902 --> 00:47:31,124
Ella!

325
00:47:31,204 --> 00:47:32,993
Auttaa!

326
00:47:33,073 --> 00:47:36,097
Olet liian myöhässä! Soitin jo poliisille!

327
00:47:36,177 --> 00:47:37,715
He tietävät missä olen!

328
00:47:43,316 --> 00:47:45,130
Ei, et tehnyt.

329
00:47:47,821 --> 00:47:50,069
Se ei ole sitä, mitä puhelimesi sanoo.

330
00:47:52,993 --> 00:47:54,787
Mitä aiot tehdä minulle?

331
00:47:54,867 --> 00:47:58,522
Sinulle? Ei mitään. Ei ainakaan vielä.

332
00:47:58,602 --> 00:48:00,454
Nyt olen vain...

333
00:48:00,534 --> 00:48:02,356
...nauti esityksestä.

334
00:48:02,436 --> 00:48:05,659
Ole hyvä ja anna minun mennä.

335
00:48:05,739 --> 00:48:07,796
Missä tuossa nyt olisi hauskaa?

336
00:48:08,176 --> 00:48:10,222
Etkö ymmärrä sitä, Mallory?

337
00:48:10,962 --> 00:48:13,201
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.

338
00:48:13,481 --> 00:48:17,562
Olet omillasi. Jos haluat ulos,
sinun täytyy saada itsesi ulos.

339
00:48:19,220 --> 00:48:20,991
Nyt, kuten...

340
00:48:21,071 --> 00:48:23,678
... niin hauskaa kuin tämä on ollut,
Minun pitäisi todellakin mennä.

341
00:48:23,758 --> 00:48:27,328
Palaa takaisin ennen kuin isäntäni alkavat ihmetellä
joka on syönyt puuroaan.

342
00:48:27,928 --> 00:48:31,009
Ei, kiitos! Ole hyvä!

343
00:48:33,902 --> 00:48:36,125
Voisin antaa sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

344
00:48:37,405 --> 00:48:40,285
Kaikki riippuu siitä, kuinka pitkälle
olet valmis menemään...

345
00:48:41,925 --> 00:48:44,339
- ...ja mitä olet valmis tekemään.
- Mitä tahansa.

346
00:48:45,346 --> 00:48:47,159
Oletko varma?

347
00:48:50,083 --> 00:48:51,730
No okei sitten.

348
00:49:01,562 --> 00:49:03,564
Katsotaan mitä meillä on.

349
00:49:14,742 --> 00:49:17,392
Voi luoja. Ei!

350
00:49:29,923 --> 00:49:31,992
Mitä aiot tehdä?

351
00:49:32,492 --> 00:49:35,215
Minulle? Ei mitään.

352
00:49:35,295 --> 00:49:36,950
Se on sinua varten.

353
00:49:37,030 --> 00:49:38,576
Mitä?

354
00:49:41,835 --> 00:49:44,048
Se ei mene ovesta läpi.

355
00:49:44,342 --> 00:49:46,941
Ei. En odota sen olevan.

356
00:49:50,644 --> 00:49:54,106
Ei, ei, en voi. En voi tehdä sitä.

357
00:49:55,416 --> 00:49:57,405
Sitten kuolet tänne.

358
00:49:57,485 --> 00:49:59,388
Miksi olet tällainen?

359
00:50:03,657 --> 00:50:06,715
Mitä sinulle tapahtui? Mitä sinulle tapahtui?

360
00:50:07,295 --> 00:50:09,403
Olet varmaan ollut joskus ihminen.

361
00:50:09,863 --> 00:50:11,619
Sinulla oli perhe.

362
00:50:11,699 --> 00:50:14,957
Äiti. Sinulla oli sisko.

363
00:50:16,137 --> 00:50:17,916
Mitä hän ajattelisi?

364
00:50:21,024 --> 00:50:24,038
Selvittää, kuka hänen pikkuveljensä on.

365
00:50:28,899 --> 00:50:31,312
Ehkä... ehkä olet jo näyttänyt hänelle.

366
00:50:31,652 --> 00:50:33,508
Onko se siinä?

367
00:50:34,188 --> 00:50:36,037
Näinkö tapahtui?

368
00:50:40,361 --> 00:50:42,407
Löysitkö valokuvan, otanko sen?

369
00:50:46,700 --> 00:50:48,790
Se näyttää vähän minulta, eikö?

370
00:50:49,170 --> 00:50:51,926
On hämmästyttävää, mitä voit poimia
autotallimyynnissä.

371
00:50:53,056 --> 00:50:54,442
Olet täällä syystä, Mallory.

372
00:50:54,522 --> 00:50:57,631
Ei siis sen kummempaa sattumaa
sinä ja minä tapaamme tien päällä.

373
00:50:57,711 --> 00:51:00,559
Ja on vain yksi tapa
tulet selviämään tästä.

374
00:51:02,349 --> 00:51:04,372
Sinun on otettava vastuu.

375
00:51:04,452 --> 00:51:06,084
Ota asiat omiin käsiisi.

376
00:51:12,460 --> 00:51:14,515
Nyt haluaisin jäädä juttelemaan...

377
00:51:14,995 --> 00:51:16,888
...mutta minun on lähdettävä liikkeelle.

378
00:51:17,531 --> 00:51:19,588
Mutta tulen takaisin sanomaan hyvää yötä.

379
00:51:20,268 --> 00:51:22,090
Olettaen, että olet edelleen täällä.

380
00:51:53,334 --> 00:51:54,922
Vittu!

381
00:51:55,002 --> 00:51:56,548
Paska!

382
00:51:59,039 --> 00:52:00,585
Vittu!

383
00:52:06,414 --> 00:52:07,892
Vittu.

384
00:52:10,783 --> 00:52:12,331
Ei

385
00:52:14,922 --> 00:52:16,510
Vittu.

386
00:52:18,659 --> 00:52:20,206
Paska.

387
00:54:24,817 --> 00:54:26,865
Voi luoja. Kiitos.

388
00:54:49,310 --> 00:54:52,100
<i>Keskeytämme tämän ohjelman
ankaralla säävaroituksella.</i>

389
00:54:52,180 --> 00:54:56,069
<i>Kuljettajia kehotetaan valitsemaan vaihtoehtoisia reittejä
mahdollisuuksien mukaan vakavien tulvien vuoksi.</i>

390
00:54:56,149 --> 00:55:00,108
<i>Hätätoimet ovat käytössä.
Pysy kuulolla saadaksesi lisätietoja.</i>

391
00:55:00,188 --> 00:55:02,247
<i>Palaamme nyt ohjelmaamme.</i>

392
00:55:06,326 --> 00:55:07,839
Kyllä.

393
00:55:16,003 --> 00:55:19,453
Auttaa! Auttaa! Olen täällä alhaalla!

394
00:55:20,180 --> 00:55:21,314
Auttaa!

395
00:55:26,047 --> 00:55:27,774
Auttaa!

396
00:55:29,582 --> 00:55:31,105
Auttaa!

397
00:55:51,805 --> 00:55:53,629
Hei Mallory!

398
00:55:53,970 --> 00:55:55,854
Se olen minä.

399
00:56:50,363 --> 00:56:52,211
Oletko todella kokeillut sitä?

400
00:57:21,094 --> 00:57:24,237
Voi Mallory.
En uskonut, että sinulla oli se sisälläsi.

401
00:58:03,203 --> 00:58:05,426
Jeesus! Vittu!

402
00:58:05,706 --> 00:58:07,875
-Mille sinä hymyilet?
- Auton avaimet.

403
00:58:09,709 --> 00:58:12,526
Todella? Sekö on suunnitelmasi?

404
00:58:12,606 --> 00:58:15,085
Itse asiassa suunnittelin
leikkaamalla kurkkusi ensin...

405
00:58:15,165 --> 00:58:19,105
- ...mutta kai tytöllä ei voi olla kaikkea.
- Ne eivät tee sinulle mitään hyvää.

406
00:58:20,887 --> 00:58:22,733
Haista vittu!

407
00:58:26,514 --> 00:58:28,717
Luulen, että luulet olevasi aika fiksu.

408
00:58:30,497 --> 00:58:32,820
Siellä ei ole ketään.
Tie on hylätty.

409
00:58:32,900 --> 00:58:35,924
Onko se? Sitä en kuullut!

410
00:58:43,610 --> 00:58:47,364
- Tulet katumaan sitä. Lupaan sinulle.
- Mitä hittoa sinä sitten odotat?

411
00:58:48,753 --> 00:58:51,495
Voi vittu! Jumala!

412
00:59:11,839 --> 00:59:13,820
Auttaa!

413
00:59:13,900 --> 00:59:15,228
Auttaa!

414
00:59:45,538 --> 00:59:48,261
- Iltapäivä, upseeri.
- Terve.

415
00:59:48,641 --> 00:59:50,230
Autoon ongelmia?

416
00:59:50,310 --> 00:59:54,101
- Tarvitsetko minun kutsuvan hinauksen?
- Tiedätkö, luulen, että sain sen.

417
00:59:54,181 --> 00:59:58,255
Oletko varma? Usko minua, et halua olla
jää tänne, jos tämä sää huononee.

418
00:59:58,785 --> 01:00:00,773
Lyön vetoa.

419
01:00:00,853 --> 01:00:03,347
Haluatko kokeilla? Varmuuden vuoksi.

420
01:00:06,159 --> 01:00:08,006
Minä teen sen.

421
01:00:16,036 --> 01:00:17,451
Onko jotain hätää?

422
01:00:17,531 --> 01:00:19,727
Uskotko, että olen lukinnut avaimeni sisään?

423
01:00:19,807 --> 01:00:21,962
Ei todellakaan ole sinun päiväsi, eihän?

424
01:00:22,042 --> 01:00:24,064
Hei, luuletko voivasi kyytiä?

425
01:00:24,144 --> 01:00:27,224
On varasarja
mökissä alas jokea.

426
01:00:27,948 --> 01:00:30,668
- Goldmanin paikka?
- Joo. Tiedätkö Billin ja Suen?

427
01:00:31,752 --> 01:00:34,374
Varma. Toki, hyppää sisään. Minä otan sinut.

428
01:00:34,454 --> 01:00:37,335
- Selvä. Anna minulle sekunti.
- Selvä.

429
01:00:47,800 --> 01:00:49,223
Kuulitko sinä sen?

430
01:00:49,303 --> 01:00:52,159
<i>Epäilty on Mallory Rutledge.
Valkoinen, naaras, 5'4"...</i>

431
01:00:52,239 --> 01:00:54,261
Menikö näin, luulen.

432
01:00:54,341 --> 01:00:59,710
<i>Kohde nähtiin viimeksi matkalla Sanista
Franciscosta Denveriin sinisellä 1995 Fordilla.</i>

433
01:01:06,719 --> 01:01:08,977
Oletko varma, ettet kuule asioita?

434
01:01:09,857 --> 01:01:11,189
Ei.

435
01:01:16,729 --> 01:01:18,618
Voi paska.

436
01:01:24,204 --> 01:01:25,967
Auttaa!

437
01:01:27,107 --> 01:01:29,153
Hei, se alkaa todellakin laskea.

438
01:01:32,145 --> 01:01:33,356
Auttaa!

439
01:01:34,914 --> 01:01:36,429
Joo.

440
01:01:41,021 --> 01:01:42,901
Joo, olet oikeassa.

441
01:01:47,660 --> 01:01:49,274
Auttaa!

442
01:02:00,363 --> 01:02:02,019
Auttaa!

443
01:02:03,243 --> 01:02:04,965
Ole hyvä!

444
01:02:06,045 --> 01:02:08,491
Ole hyvä! Olen täällä alhaalla!

445
01:02:11,151 --> 01:02:12,663
Vau!

446
01:02:17,157 --> 01:02:19,036
Hieno saalis.

447
01:02:19,727 --> 01:02:21,249
Refleksi.

448
01:02:25,532 --> 01:02:28,356
Tule. Tämä helvetin sää.

449
01:02:29,036 --> 01:02:30,849
Se tekee minut hulluksi.

450
01:02:33,273 --> 01:02:36,697
<i>Valkoinen, nainen, 5'4", 110 puntaa,
blondi, siniset silmät.</i>

451
01:02:36,777 --> 01:02:40,332
<i>Kohde nähtiin viimeksi matkustamassa
San Franciscosta Denveriin.</i>

452
01:02:40,412 --> 01:02:42,303
Tule takaisin!

453
01:02:43,083 --> 01:02:45,138
Ole hyvä ja tule takaisin!

454
01:02:45,718 --> 01:02:47,151
Ole hyvä!

455
01:03:54,154 --> 01:03:56,701
Voi vittu. Voi vittu!

456
01:04:02,329 --> 01:04:04,408
Jumala! Vittu!

457
01:04:14,974 --> 01:04:16,787
Voi vittu!

458
01:04:17,464 --> 01:04:19,233
Jumala! Ei!

459
01:08:14,781 --> 01:08:16,627
Voi vittu!

460
01:08:22,322 --> 01:08:24,368
Jätä minut rauhaan!

461
01:08:27,957 --> 01:08:30,417
Pois minusta!

462
01:08:37,637 --> 01:08:39,287
Ole hyvä!

463
01:08:40,467 --> 01:08:42,062
Vittu!

464
01:08:44,811 --> 01:08:46,824
Ei! Ei!

465
01:10:33,686 --> 01:10:35,533
Auttaa!

466
01:11:10,490 --> 01:11:12,737
Isäni oli saarnaaja.

467
01:11:15,061 --> 01:11:18,269
Aina kun uskalsin käyttäytyä väärin,
mikä ei ollut niin usein...

468
01:11:19,332 --> 01:11:22,623
...hän ottaisi minut ulos navettaan
ja sitoa minut tällä tavalla.

469
01:11:23,703 --> 01:11:25,543
Hän jättäisi minut sinne.

470
01:11:26,473 --> 01:11:28,327
Koko päivän.

471
01:11:28,407 --> 01:11:30,287
Koko yön.

472
01:11:35,582 --> 01:11:38,606
Pysähdyit auttamaan minua. En pyytänyt sinua.

473
01:11:39,486 --> 01:11:41,975
Ihan kuin en olisi pyytänyt perhettä kutsumaan minua sisään.

474
01:11:43,255 --> 01:11:45,336
Sait minut tähän.

475
01:11:48,695 --> 01:11:50,951
Teit valinnan lopettaa.

476
01:11:51,231 --> 01:11:55,655
Te ihmiset jatkatte elämäänne tekemällä näitä
valinnat, joilla ei mielestäsi ole seurauksia.

477
01:11:56,135 --> 01:11:58,982
Olen täällä näyttääkseni sinulle, että he tekevät.

478
01:12:02,524 --> 01:12:04,381
No, upseeri?

479
01:12:06,646 --> 01:12:08,492
Onko mitään sanottavaa?

480
01:12:09,849 --> 01:12:11,571
vittu...

481
01:12:11,651 --> 01:12:13,230
...sinä.

482
01:12:15,722 --> 01:12:17,568
Se on enemmän sitä.

483
01:12:51,290 --> 01:12:53,103
Voinko auttaa sinua, rouva?

484
01:12:59,198 --> 01:13:01,445
Onko sinulla vähän ongelmia autosi kanssa, rouva?

485
01:13:05,472 --> 01:13:07,751
Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos.

486
01:13:27,059 --> 01:13:28,906
Lisenssi ja rekisteröinti.

487
01:13:38,604 --> 01:13:40,530
Hiljaa, Katie!

488
01:13:43,783 --> 01:13:46,239
Sanoin, että ole hiljaa siellä!

489
01:13:53,852 --> 01:13:55,742
Hyvää iltaa, rouva.

490
01:13:55,922 --> 01:13:58,010
Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos.

491
01:14:02,393 --> 01:14:04,641
Ole alhaalla minuutin kuluttua.

492
01:14:20,912 --> 01:14:23,593
Ei hätää. Kunnossa. Hän on yläkerrassa.

493
01:14:26,017 --> 01:14:28,073
Ole hyvä ja auta minua.

494
01:14:28,650 --> 01:14:30,854
Ei hätää. Ei hätää.

495
01:14:39,298 --> 01:14:41,508
- Kiire!
- Ei!

496
01:14:47,406 --> 01:14:49,279
Onko täällä kaikki hyvin?

497
01:14:58,911 --> 01:15:01,441
Nyt olemme puhuneet melusta, eikö niin?

498
01:15:02,621 --> 01:15:06,655
Luulin, että meillä oli ymmärrystä,
mutta jos meidän on keskusteltava siitä lisää...

499
01:15:07,459 --> 01:15:09,907
...Olen varma, että löydän neulan ja langan.

500
01:15:10,997 --> 01:15:13,086
Älä vittu koske häneen!

501
01:15:14,266 --> 01:15:16,626
Liikut, hengität, olet kuollut.

502
01:15:26,377 --> 01:15:28,210
Katie, juokse!

503
01:15:32,351 --> 01:15:33,763
Juokse!

504
01:15:37,256 --> 01:15:38,688
Mallory.

505
01:15:43,462 --> 01:15:45,042
Mallory.

506
01:15:47,099 --> 01:15:49,146
Mallory!

507
01:15:51,337 --> 01:15:53,110
Olet todella täynnä yllätyksiä.

508
01:16:00,480 --> 01:16:04,236
Siitä on pitkä aika
Minulla on ollut niin hauskaa. Todella.

509
01:16:04,716 --> 01:16:06,729
Minun pitäisi kiittää sinua siitä.

510
01:16:08,721 --> 01:16:10,656
Olen kuitenkin utelias...

511
01:16:10,736 --> 01:16:12,737
...miten onnistut pääsemään ulos.

512
01:16:16,929 --> 01:16:19,285
Luulin, että kuolet sinne.

513
01:16:19,365 --> 01:16:21,211
Tavalla tai toisella.

514
01:16:23,535 --> 01:16:26,016
Ehkä näin sen oli tarkoitus olla.

515
01:16:28,440 --> 01:16:29,900
Boo!

516
01:16:33,246 --> 01:16:36,860
- Mene vittuun pois minusta!
- En voi paeta kohtaloa, Mallory!

517
01:16:38,825 --> 01:16:40,697
Voi vittu!

518
01:16:42,922 --> 01:16:44,701
Vaikka kuinka yrität.

519
01:16:48,627 --> 01:16:51,241
- Melkein!
- Mene vittuun pois minusta!

520
01:16:54,366 --> 01:16:56,205
Näin toivoin sen päättyvän.

521
01:16:56,285 --> 01:16:58,591
Tiesin aina, että näin käy.

522
01:16:58,671 --> 01:17:01,118
Tuntuuko tämä nyt kohtaloltasi?

523
01:17:35,641 --> 01:17:36,753
Mallory!

524
01:17:37,677 --> 01:17:39,489
Tiedän, että olet siellä.

525
01:17:51,457 --> 01:17:53,045
Fu...

526
01:17:56,428 --> 01:17:59,075
- Vittu!
- Ei hätää.

527
01:18:05,471 --> 01:18:07,360
Se näyttää kipeältä.

528
01:18:08,240 --> 01:18:10,052
Tarvitsetko apua?

529
01:18:16,883 --> 01:18:20,820
Nyt, nyt, en usko, että ymmärrät
kuinka paljon vaivaa olet.

530
01:18:23,055 --> 01:18:25,102
Se on hirveän paljon verta.

531
01:18:27,493 --> 01:18:29,616
Oletan, että missasit
reisivaltimosi...

532
01:18:30,296 --> 01:18:32,618
...koska suoraan sanottuna,
olisit jo kuollut, jos et olisi.

533
01:18:32,698 --> 01:18:36,049
- Voi vittu.
- Jumala tietää, mitä muuta vahinkoa olet tehnyt.

534
01:18:41,540 --> 01:18:43,386
Se ei näytä hyvältä.

535
01:18:52,919 --> 01:18:56,548
Nyt haluaisin jäädä juttelemaan,
mutta minun on lähdettävä liikkeelle.

536
01:18:57,223 --> 01:18:59,712
En haluaisi sinua
ajatella, että olin epäreilu.

537
01:18:59,792 --> 01:19:03,272
Joten aion antaa sinulle
saman mahdollisuuden, jonka annoit minulle.

538
01:19:10,569 --> 01:19:12,959
Olen miettinyt paljon mitä sanoit.

539
01:19:13,439 --> 01:19:15,538
Kohtalosta.

540
01:19:19,278 --> 01:19:21,134
Ehkä olit oikeassa.

541
01:19:22,114 --> 01:19:24,577
Ehkä sen piti olla näin.

542
01:19:28,620 --> 01:19:31,821
Ehkä olet vain ajautunut väärään autoon!

543
01:19:48,074 --> 01:19:49,662
Auttaa!

544
01:19:51,042 --> 01:19:53,089
Ei hätää.

545
01:19:53,169 --> 01:19:55,185
Se on ohi. Se on ohi.

546
01:19:56,115 --> 01:19:58,004
Sinä tulet pärjäämään.


